《小兵张嘎》中的胖翻译王澍：现实中真是一名翻译，已离世21年

下载翻译APP，如谷歌翻译或百度翻译，方便实时翻译 #生活技巧# #旅行技巧# #旅行语言指南#

每当提起《小兵张嘎》，相信很多人都会想起那个胖翻译。

饰演胖翻译的演员叫王澍。他饰演的这个角色，想起来就让人捧腹大笑。

其实，王澍除了演员身份，他是名俄语翻译，曾经翻译过多部前苏联影片呢。

王澍的人生中，妻子陈珩对他非常重要。

他曾经说过，“陈珩是我生命中最珍贵的人。没有她，我的世界将失去色彩。”

和妻子陈珩的相遇，是王澍在东北电影制片厂的时候。

陈珩，原名曹佩箴，也是哈尔滨人。

她是满映培训的第一期演员，毕业后成为满映正式演员。（满映是日本在东北营建的电影拍摄发行机构）

陈珩参演过很多电影，如《迎春花》、《龙争虎斗》等。

满映解散后，陈珩回到哈尔滨。

后来她辗转到长春，也成为东北电影制片厂的一名演员。

在这里，王澍遇见了陈珩。

两人都是哈尔滨人，共同的兴趣，让两人相互产生好感。

王澍幽默风趣，才华横溢，而陈珩美丽大方，独立坚强。

不久后两人喜结连理。

陈珩后来分配到音乐科，学习各种乐器，而王澍专注于演员和翻译工作。

解放后，王澍调到北京电影制片厂。

妻子随他来到北京，进入北京电影学院任教。

夫妻俩相濡以沫，共同度过了许多难忘的时光。

然而，不幸降临到陈珩身上。

1986年，60岁的陈珩因病医治无效去世，这对王澍打击非常大。

他失去了相伴多年的伴侣，更是失去了生活中的支柱。

王澍陷入了悲痛之中。

在随后的日子里，王澍逐渐淡出演艺圈。

在王澍的世界，妻子不仅是他的伴侣，也是他演艺事业的同行者。

他能成为演员，源于他奇妙的经历，还有妻子的鼓励和支持。

1928年，王澍出生于哈尔滨的一个富裕家庭。

他的父亲王兰亭，是著名工程师詹天佑的测量员。

后来他放弃工作，投身商海，成为当地的富商。

家庭条件优越的王澍，从小受到了良好的教育。

王澍不仅聪明伶俐，而且非常喜欢表演艺术。

因为从小在基督教学堂上学，他会讲一口流利的俄语。

长大后的他，到电影公司做翻译，也因此接触到了电影。

到东北电影制片厂后，王澍有机会参加影片的制作和剪辑。

他不仅翻译工作表现出色，开始饰演一些小角色。

1963年，王澍调入北京电影制片厂，迎来了他演艺生涯的转折点。

这一年，北电影厂筹拍电影《小兵张嘎》。

王澍凭借着翻译背景，和角色设定的独特气质，成功得到“王翻译官”。

这个角色虽然是反派，但他用精湛的演技，把胖翻译的狡猾、贪婪、愚蠢演绎得淋漓尽致。

《小兵张嘎》上映后，王澍的胖翻译形象被观众记住。

之后，他又塑造了许多经典角色。

《四个小伙伴》里，他饰演了一个慈祥的父亲。

《奔向银幕的马》中，他化身为黄默；《北京小妞》中，他是评委。

然而，就在王澍准备大展身手的时候，他的演艺生涯被摁下暂停键。

之后的十年时间，他的工作都没有太大起色。

10年后，王澍才重回演艺圈。

不久后，不幸却再度降临，陪伴他的妻子却离世。

之后，为了减轻思念的痛苦，王澍的时间大部分用在工作上。

闲暇之余陪伴儿孙，享受那份天伦之乐。

2000年，王澍参加话剧《冰糖葫芦》。

然而，他的身体状况却出现问题，经常生病。

2003年，王澍因肺癌去世，享年75岁。

离世后，他的遗愿是一切从简。

因此他的家人，没有大办丧礼，可能很多人并不知道他的离世。

转眼之间，王澍已离去20多年。

他曾在银幕上留下无数经典角色，也为世人留下很多的翻译作品。

这就是老辈演员，为了热爱，为了艺术，再苦再难也要坚持，走的时候却默默无闻。

再次为王澍这样的艺术家致敬。

本文作者 | 柠檬雪

责任编辑 | 淡淡翠

策划 | 淡淡翠

网址：《小兵张嘎》中的胖翻译王澍：现实中真是一名翻译，已离世21年 https://www.alqsh.com/news/view/167191

相关内容

“小兵张嘎之父”、河北作家徐光耀获中国文联终身成就奖（电影）
“小兵张嘎之父”徐光耀99岁获中国文联终身成就奖
追央视军事看老电影《小兵张嘎》
追央视军事 看老电影《小兵张嘎》
哪吒打油诗海外翻译大揭秘，这翻译让人忍俊不禁！
濮存昕的《哈姆雷特》是她翻译的，知名剧作家、翻译家李健鸣离世
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
这气场真是无人能敌，《山河月明》中的白澍饰演朱柏，真是惊艳！
真是40岁却有着20岁的面容，因翻译误会而连续道歉五次
他们翻译了“汉译名著”！王荫庭：习四门外语，一生译俄文著作四百万言

随便看看