西班牙汉学者达奇著新书：探寻东西方经典相遇之路

[西] 西班牙女演员护肤心得 #生活技巧# #时尚美容#

中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题，探索了东西方文化的交汇与融合，展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此，一路同行。

西班牙汉学者达奇在长春举办新书发布会，与读者分享东西文化共通之处。李丹 摄

该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年，一直致力于东西方文化交流的研究。

达奇介绍，在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”，1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产；在欧亚大陆的最东端，人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中，他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合，形成了寓意深远的“道路”主题，象征着两国人民在文化交流中文明互鉴，大道同行。

在书中，达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹，与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读，展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行，始于足下’‘三人行，必有我师’‘大道甚夷，而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中，领悟西班牙民间谚语的真谛，比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’，对应了汉语注释‘天道酬勤’。”

达奇说，如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者，是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的，它可能是一段复杂的历史故事，在此书的西班牙版本中我们增加了注释，力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”

在达奇看来，尽管中国和西班牙地理上相隔遥远，但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限，相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句，这是两国人民经验和智慧的结晶，也显示了全人类共同的价值观。

达奇表示，《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶，希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处，共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历，让世界读懂中国，了解一个真实的中国。”(完)

责任编辑：

网址：西班牙汉学者达奇著新书：探寻东西方经典相遇之路 https://www.alqsh.com/news/view/19297

相关内容

西班牙汉学者达奇著新书：探寻东西方经典相遇之路
西班牙艺术家在苏州工业园区举办数字艺术展
华云龙的正义觉醒之路 怀旧经典回顾
新书推荐｜《诗艺情缘：〈红楼梦〉导引》：从诗歌视角再读经典
曹文轩、张之路等六位作家携新作见读者 探讨不同时代童年书写的精神内核
“宽阔的现实主义：中国与西班牙当代油画展”在西班牙开展
北京出版集团每周新书新作（2024年3月24日—30日）
探寻津沽城市文化源头与脉络 《天津之睛》新书发布
西班牙普拉多博物馆名画在郑州展出
以归侨视角探索东西方艺术融合