布克国际文学奖长名单公布，拉美文学迎来二次爆炸？| 文化周报

发布时间：2024-03-16 10:10

体验不同文化，开阔国际视野。 #生活乐趣# #生活态度#

原标题：布克国际文学奖长名单公布，拉美文学迎来二次爆炸？| 文化周报

撰文 | 实习记者李彦慧

编辑 | 黄月

每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周我们关注国际布克奖长名单、2024伦敦书展、奥斯卡与迪士尼动画等内容。

布克国际文学奖长名单公布

拉美文学“再次繁荣”

当地时间3月11日，布克奖基金会公布了今年的布克国际文学奖（International Booker Prize）长名单，意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内（Domenico Starnone）、阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱（Ismail Kadare）、韩国作家黄皙暎（Hwang Sok-yong）等13位作家入围，今年的入围作品一共由10种语言写成。

布克国际文学奖长名单作品（图片来源：布克奖官网）

值得关注的是，本次入围长名单的作家中有4位来自拉丁美洲，分别是巴西、阿根廷、秘鲁和委内瑞拉。评委会指出，这份入围名单预示着拉丁美洲文学的“再次繁荣”。拉丁美洲文学的首次繁荣（即所谓“拉丁美洲文学爆炸”）发生在上世纪60-70年代，包括加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨在内的一批作家在全世界范围内赢得读者和声誉。去年获得布克奖的爱尔兰作家保罗·林奇（Paul Lynch）曾表示，在他看来，南美洲有最好的作家。

在本次的长名单入围者中，卡达莱曾于2005年获得首届国际布克奖，如果他今年再获奖，就将成为历史上第一位两次获得国际布克奖的作家。乌克兰作家安德烈·库尔科夫（Andrey Kurkov）、黄皙暎和德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）也是国际布克奖的“熟面孔”，此前三位作家的作品都曾入选。

阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱

英语世界读者或许对部分入围作家感到陌生，但在作家们各自的国家里，这些作品几乎都在畅销书榜上。维罗妮卡·雷莫（Veronica Raimo）的作品《迷失于我》（Lost on Me）在意大利售出超过10万册，艾雅·根伯格（Ia Genberg）的作品《细节》（The Details）在瑞典一经出版就成为了畅销书，目前版权已在全球29个国家出售。卡达莱、库尔科夫和黄皙暎则在本土享有极高的赞誉，被誉为本国在世的最伟大的作家。

本次入围作品内容多样，从爱情主题到魔幻现实主义，从自传小说到短篇故事集，但大部分入围作品都根植于家庭生活的不同方面。斯塔尔诺内的作品《吉米托大街上的房子》（The House on Via Gemito）聚焦父子关系，讲述作为叙述者的儿子如何面对自己怯弱又自负父亲的一生；雷莫在《迷失于我》中描述了母女关系，年轻的女儿有一位“无处不在”的母亲，她试着逃离家庭又屡屡被精明的母亲挫败；荷兰作家简特·波斯图马（Jente Posthuma）的作品《我宁愿不去想些什么》（What I'd Rather Not Think About）则用细腻的笔触讲述了一对双胞胎的故事，双胞胎中的哥哥自杀身亡，幸存的弟弟不断试着理解哥哥，并接受他离开的事实。

《吉米托大街上的房子》

布克国际文学奖是最重要的翻译文学奖之一，也是少数奖金（5万英镑，约46万人民币）由作者与译者平分的奖项，对所有作品曾在英国或爱尔兰出版的作家开放。2024年国际布克奖评审的作品包括了出版于2023年5月1日到2024年4月30日之间的149部作品。今年国际布克奖的短名单将于当地时间4月9日公布，最终获奖作品将于5月21日公布，届时将举行现场直播。

伦敦书展：从业者就英语图书霸权

和AI议题展开探讨

当地时间3月12日，国际图书出版行业的春季重要展会2024年伦敦书展（London Book Fair 2024）在英国伦敦奥林匹亚展览中心开幕。除了围绕图书展开的交流合作外，伦敦书展上还有作者、出版商等专业人士共同参与、关涉图书出版行业发展的多场研讨活动。

开幕当天的一场研讨活动关注了欧洲英语图书销量大量上升的影响。根据英迈公司提供的数据，欧洲主要国家英语书籍的销量正在快速增长。在德国，英语书籍的销售额由2021年的1.02亿英镑增长到去年的1.3亿英镑，上涨了27%；在西班牙，这个数字达到了30%，英语图书的销量从2021年的5100万英镑上升到了6700万；在荷兰，3年间英语图书的销量从4500万英镑涨到了4700万。

荷兰出版商Veen Bosch & Keuning (VBK) 的工作人员吉纳维芙·沃尔德曼（Genevieve Waldmann）在讨论中指出，她观察到许多年轻人都想读英文书，如果这种趋势持续下去，“五到十年后，（我们）就不会再出版英文书的译本了。”来自London Literary Scouting机构的丽贝卡·瑟瓦迪奥（Rebecca Servadio）则认为，英文图书在非英语国家的流行和现实因素有关，“当地语言译本与英语版本封面相同，但价格一般是英语平装本的两倍到三倍，人们选择更便宜的英文版，没什么奇怪的。”但她同时也指出，“为什么英语图书会在行业中占主导地位？你想生活在单一文化之中吗？这让人沮丧。”

同样让从业者感到沮丧不安的，还有人工智能对图书出版行业的影响，伦敦书展的其他研讨会也涉及到了人工智能对版权、翻译等方面的影响。图书出版行业与生成式人工智能（尤其是大语言模型）之间复杂的关系是今年伦敦书展关注的焦点之一。在12日的“探索不断发展的出版世界：全球趋势、挑战和机遇”专题讨论会上，国际出版商协会(IPA)、欧洲出版商联合会(FEP)、美国出版商协会(AAP)、非洲出版商协会(APN) 的负责人齐聚一堂，讨论这一出版业当下面临的最大问题。

2024伦敦书展现场

IPA主席卡琳·贡萨尔维斯·潘萨（Karine Gonçalves Pansa）表示，尽管目前人工智能对版权的影响后果尚不明确，但“可以明确的是，人工智能正在未经许可的情况下使用受版权保护的图书内容”。FEP的主席里卡多·佛朗哥·列维（Ricardo Franco Levi）认为，目前欧洲在处理人工智能与版权关系的争议焦点方面仍然领先——《人工智能法案》（the AI Act）将于当地时间3月13日生效，规定“确保所有人工智能的使用者和生产者都遵守《欧洲版权指令》（European Copyright Directive）”。尽管如何执行这项新法还是未知的，但在列维看来，这一举措将为世界出版行业设立标准。

也有与会者认为，图书出版行业有着人工智能所没有的优势。即将上任AAP主席的池永锡（Youngsuk Chi）指出，图书出版行业的从业者加强了人们对所获取材料的信任，这是互联网、社交媒体和人工智能做不到的，“几个世纪以来，我们面临的问题一直都是‘能否获得阅读机会’。突然间，我们有了大量可以获得阅读机会的渠道和可阅读的资源。在这个过程中，我们却忘了我们想读到的东西应该是可信的。”潘萨对此表示认同，她说：“作为出版商，我们要相信我们策划的内容是有价值的，对大众来说，我们交出的这本书很重要。”

与会者也谈到了出版业面临的变化，池永锡表示，“出版”本身就不是一个统一的实体，如果回归到“publish”的拉丁词源“publicare”，这个词意味着公开，也代表一种“激情”，“我们只是通过不同的方式、不同的手段，传播给不同的受众。所以，请告诉世界：出版业并不单调。”

迪士尼连续两年无缘奥斯卡

最佳动画长片奖说明了什么

当地时间3月10日，第96届奥斯卡获奖名单公布。导演宫崎骏的作品《你想活出怎样的人生》（君たちはどう生きるか）夺得本届奥斯卡最佳动画长片奖。

《你想活出怎样的人生》海报（图片来源：豆瓣）

有评论人士指出，自奥斯卡设立最佳动画长片奖以来，无往不利的迪士尼近些年似乎逐渐失去了该奖项的主宰权。2006年收购皮克斯后，从2007年的《料理鼠王》（Ratatouille）到2022年的《魔法满屋》（Encanto），迪士尼仅在2019年（《蜘蛛侠：平行宇宙》）和2012年（《兰戈》）没有将最佳动画长片奖收入囊中。从近两年迪士尼动画长片在该奖项的表现来看，这似乎预示着迪士尼在流行文化中的主导地位正在丧失。

《福布斯》的评论指出，迪士尼似乎失去了创作出能与时代产生情感共鸣作品的能力，正一味依赖从前的经典作品并迫切地进行真人版翻拍。即使是似乎真的能引发孩子们共鸣的2022年的获奖电影《魔法满屋》，也表现出了迪士尼过剩的“自我意识”。这种衰退也表现在票房上，迪士尼最近的两部原创动画电影《星愿》（Wish）和《奇异世界》（Strange World）票房惨淡，甚至没有在互联网上引发讨论。