加西亚马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品
《百年孤独》加西亚·马尔克斯 #生活乐趣# #读书推荐#
“幸福生活的秘诀不是别的,而是与生活签定的一个体面的协定。”——加西亚·马尔克斯
或许有些人对于加西亚·马尔克斯这个名字并不熟悉,但是若是说起《百年孤独》这个名字,我相信是无人不知无人不晓的,而加西亚·马尔克斯便是《百年孤独》的作者。
加西亚·马尔克斯,在很多人眼中,他就是魔幻现实主义的代言人,魔幻现实主义又是他的代名词,拉丁美洲魔幻现实主义最具代表性的作家,他所创作的文学作品,可以说是开创了拉丁美洲乃至世界魔幻现实主义文学的一个盛世。
而他的代表作,譬如《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》、《苦妓回忆录》等等都是广为人知,其中以《百年孤独》最为杰出,有人评价,若是一生只选择一本书去读,那么一定选择《百年孤独》。
《百年孤独》这本书,下至普普通通的读书爱好者,上至像莫言这种文学创作家们,对于这本书,都是好评如潮外加强烈推荐,可见其魅力之大。
我当时也跟风买了一本来读,确实是一本有内涵有深度的好书,可以让人从很多个方面去阅读,但是有的地方,是很难一下子理解透彻的,甚至可以说,每读一遍,你都会有一个新的理解。
可是就是这样一本书,是在它已经出版了好久之后,才得以在中国被授权出版的,因为——加西亚·马尔克斯曾经发誓:“死后150年都不授权中国出版我的作品。”
加西亚·马尔克斯
未经授权,却盗版盛行
加西亚·马尔克斯在《百年孤独》刚刚完成并出版的时候,并没有授权给中国同意出版,不过这是并没有说“死后150年都不会授权的”这一类的话。
所以我目前将他理解为当时马尔克斯是一时忘记了给中国授权,毕竟那个年代中国的经济并没有完全发展起来,还没有那么庞大的中国市场和利润,又或者说马尔克斯并不在意所得到的收益。
事情转折发生在1990年,马尔克斯访问中国。当时的马尔克斯来到中国上海访问,意外发现了很多书店都在贩卖他的作品,甚至是一些街边的小摊都会有他作品存在的影子,可是,他从未授权过中国去出版他的作品。
这一发现使得马尔克斯异常愤怒,对于一位创作者来说,盗版是底线,是绝对无法触碰的存在,不只是对马尔克斯而言,我觉得对任何一位创作者而言都是这样。愤怒的马尔克斯当即放出狠话:“我发誓,死后的150年都不会授权中国出版我的作品!”
当时有很多的人去尝试说服马尔克斯能够授权给中国,各大出版社的人更是蜂拥而至,可是没有一个人成功,所有人无功而返。
出了这样的事情,不仅仅是文学爱好者感到痛心,国人也都倍感羞愧,盗版事件可以说是让我们丢了很大一个脸,从那之后起,版权意识逐渐开始深入人心,对于盗版的打击力度也开始加大。
可是马尔克斯的授权依旧没人拿到,中国开始了对版权漫长的努力与等待。
念念不忘,必有回响
20多年漫长的努力与等待,终于在2010年中国正式获得了《百年孤独》的版权并得以正式出版。在这一场漫长的战役当中,有两位人物,可以说是这场战役的杰出代表,最终能够获得版权,这二位起着不可或缺的作用。
其中一位便是现在新经典的文化总编——陈俊明。当时的陈俊明还是一个刚刚步入出版界开始打拼的新人,但是从2002年开始,他就一直在坚持与马尔克斯通信,希望能够得到他的谅解与支持。
“正如当年您在巴黎隔着街深情喊着‘大师!’向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力喊着‘大师’向您致敬,我们相信如果您听到了,您一定会向海明威一样和我们挥一挥大手喊道,你好,朋友!”
陈俊明
这是在陈俊明在2008年写给马尔克斯的一封信中的一句话,也就是这封信,终于让陈俊明得到了正式的回应。
还有一位,新经典的副总裁——猿渡静子女士。猿渡静子从2000年开始便一直坚持不懈地写信给马尔克斯,一个月一封信,就这样坚持写了十年。
在最开始的那些年,猿渡静子写的信是几乎得不到回应的,但是这似乎并没有影响到她,虽然结果似乎看起来遥遥无期,虽然,这似乎看起来是一场单方面的交流。
2008年,猿渡静子已经在坚持中度过了八年时间,终于受到了卡门的回信,虽然信的内容很简单,回信也很简短,内容似乎只是为了感谢她对于马尔克斯的喜爱与支持。
但也就是这样一份简简单单的回信让很多人看到了希望,看到了马尔克斯坚硬态度里的一丝丝一点点细微的松弛。
2010年,猿渡静子最终收到了一份来自卡门的正式且认真的回信,多年的努力,也终于到了能够看到结果的时候,20多年的等待也似乎到了结束的时候。
猿渡静子
大师终于“食言”
2010年,在陈俊明、猿渡静子以及更多人的努力下,中国终于正式获得了《百年孤独》的版权和出版权。
马尔克斯大师“食言”了,或许是因为,随着年龄的增长,他当时的愤怒已经开始逐渐消散;又或许是因为他被众人的坚持所打动,看到了国内文学爱好者的一篇赤诚之心和渴望;又或许,他觉得一部作品的意义更在于被更多的人去品读。
但是,作为一位扬名世界的世界级大师,做出这样的决定都是慎重的,能够推翻自己说过的话,这是非常不容易的,中国能够拿到版权,实属不易。
但是,其实马尔克斯的事件可以说是给我们敲响了一个警钟,让人们意识到盗版横行的危害,认识到版权的重要和曾经风靡文学市场的浮躁风气。
或许会有人指责马尔克斯,觉得他做的太过,中国会贩卖盗版是因为在一开始他就没有想到授权给中国的出版社,但是不管怎样,盗版终究是每一位创作者最不能触碰的底线,想要版权可以通过渠道去沟通,而不是一意孤行推崇盗版。
每部作品都是每个创作者自己的孩子,他们赋予作品生命,是他们最珍贵的宝物,绝对不容侵犯。
责任编辑:
网址:加西亚马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品 https://www.alqsh.com/news/view/89324
相关内容
马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品,发生了啥1990年,马尔克斯访问中国,眼前一幕让他愤怒,发誓永远不来中国
马尔克斯去世近10年后,两儿子决定出版其生前明确表示“必须销毁的作品”
马尔克斯逝世十周年:曾称记者是最好的工作,莫言自称是忠粉
加西亚·马尔克斯逝世十周年,神秘的最后遗作《我们八月见》首度面世
与马尔克斯的漫长告别
马尔克斯遗作《我们八月见》尘封十年终面世
“你哪一次没捣蛋?” “我发誓,这次绝对不捣蛋!”
【单向历】12 月 23 日,宜认出好东西
《我们八月见》:马尔克斯逝世十周年,遗作全球同步首发